LOS CINCO PRECEPTOS*

(pa˝ca sýla)

Los cinco preceptos (pa˝ca sýla), tambiÚn denominados Ĺreglas de entrenamientoĺ (sikkhÓpada), son considerados como reglas universales de conductas.

 

1. PÓńÓtipÓtÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

1. La abstenciˇn de matar seres vivientes, este precepto me comprometo a observar.

2. AdinnÓdÓnÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

2. La abstenciˇn de tomar aquello que no ha sido dado, este precepto me comprometo a observar.

3. KÓmesu micchÓcÓrÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

3. La abstenciˇn de conducta sexual, este precepto me comprometo a observar.

4. MusÓvÓdÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

4. La abstenciˇn de mentir, este precepto me comprometo a observar.

5. SurÓ-meraya-majja-pamÓdaňňhÓnÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

5. La abstenciˇn de alcohol y intoxicantes que contribuyen a la desatenciˇn, este precepto me comprometo a observar.

*Texto editado y traducido del pali por Bhikkhu Nandisena. Ediciˇn del Sexto Concilio Budista. Referencia canˇnica: Vibhanga-PÓli 299 (SikkhÓpada-Vibhanga). Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sˇlo en forma gratuita. ęCMBT 1999. ┌ltima revisiˇn lunes, 13 de marzo de 2000. Fondo Dhamma Dana. Este documento requiere la fuente Times Pali.