LOS OCHO PRECEPTOS*

(A┼┼HA-S╠LA; UPOSATHA-S╠LA)

 

1. PÓńÓtipÓtÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

1. La abstenciˇn de matar seres vivientes, este precepto me comprometo a observar.

2. AdinnÓdÓnÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

2. La abstenciˇn de tomar aquello que no ha sido dado, este precepto me comprometo a observar.

3. AbrahmacariyÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

3. La abstenciˇn de conducta sexual, este precepto me comprometo a observar.

4. MusÓvÓdÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

4. La abstenciˇn de mentir, este precepto me comprometo a observar.

5. SurÓ-meraya-majja-pamÓdaňňhÓnÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

5. La abstenciˇn de alcohol y intoxicantes que contribuyen a la desatenciˇn, este precepto me comprometo a observar.

6. VikÓla-bhojanÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

6. La abstenciˇn de comer despuÚs del mediodÝa, este precepto me comprometo a observar.

7.Nacca-gýta-vÓdita-vis¨kadassana-mÓlÓ-gandha-vilepana-

dhÓrańa-mań­ana-vibh¨sanaňňhÓnÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

7. La abstenciˇn de danzar, cantar, m˙sica y entretenimientos visuales; de usar flores, perfumes y cosmÚticos tendientes al embellecimiento y a hacerme mßs atractivo(a), este precepto me comprometo a observar.

8. UccÓsayana-mahÓsayanÓ veramańý sikkhÓpadaš samÓdiyÓmi.

8. La abstenciˇn de usar sillas y camas altas y lujosas, este precepto me comprometo a observar.

*Texto editado y traducido del pali por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sˇlo en forma gratuita. ęCMBT 1999. ┌ltima revisiˇn lunes, 13 de marzo de 2000. Fondo Dhamma Dana. Este documento requiere la fuente Times Pali.